Das Berner Münster im
Massstab 1:1000
The Bern Minster on
a scale of 1:1000
Aus einem Guss
Heute ist das Berner Münster ein Wahrzeichen seiner Stadt – über mehrere Jahrhunderte allerdings lieferte es weit über die Stadtgrenzen hinaus Grund für Spott. Was aussieht, als wäre es aus einem Guss gemacht, entstand tatsächlich in immer neuen Etappen und Versuchen, stagnierte, wurde wieder vorangetrieben und doch über fast ein halbes Jahrtausend nicht fertig.
Lange ragte an Stelle des schlanken Münsterturms nur ein kleiner Stummel über die Dächer des mittelalterlichen Berns. Erst 472 Jahre nach der Grundsteinlegung 1421 – Bern war mittlerweile vom Handelsstädtchen zum Regierungssitz des 1848 gegründeten Schweizer Bundesstaats geworden – gelang es den Bernern, ihr Münster zu vollenden.
Ein Münster aus einem Guss gibt es allerdings doch. Es ist exakt tausendmal kleiner als das Vorbild, das über Aare und die Altstadt ragt – und auch seine Entstehungsgeschichte verläuft nicht als gerade Linie.
«Brüetsch», sagte 2005 die Schwester des Berner Künstlers Lorenzo Salafia zu ihrem Bruder, «ich glaube, ich habe eine Marktlücke entdeckt.» Damals arbeitete Romina Salafia in einem kleinen Geschäft in der Berner Altstadt und musste verneinen, wann immer die Kunden fragten, ob es denn von diesem grossen Wahrzeichen auch ein kleines Souvenir zum Nachhause-Nehmen gebe.
Aus der Lücke wurde eine Idee. Die Salafia-Geschwister fotografierten das Münster von allen Seiten, besorgten sich alte Baupläne und Grundrisse – und kamen doch nicht weiter. Die Idee, selbst ein kleines, originalgetreues Münster zu schaffen, schrumpfte zurück auf einen Gedanken im Hinterkopf von Lorenzo Salafia. Während 20 Jahren lagen die Fotos und Pläne von einst in seinem Keller. Bis der Gedanke irgendwann wieder laut genug rumorte.
Mittlerweile existieren 3D-Modelle von Bern und einiger seiner wichtigen Gebäude. 3D-Drucke aus verschiedenen Materialien machen es möglich, kleinste Details zu formen, als wären sie aus echtem Sandstein gemeisselt. Dennoch schüttelten erstmal viele Leute den Kopf. «Sind Sie Architekt? Haben Sie die entsprechenden Computerprogramme? Nein? Dann vergessen Sie’s.» Weil das mit dem Vergessen aber während der letzten zwanzig Jahre nicht geklappt hatte, blieb Salafia dran. Er begeisterte weitere Leute für seine Idee, bis er schliesslich ein sandsteinfarbenes, raues kleines Modell des grossen Münsters in der Hand hielt.
Dreht man das kleine Münster um, steht «machs na» auf seinem Boden. Der gleiche Schriftzug prangt auch in gotischen Buchstaben am grossen Münster – als Aufforderung, selber Grosses zu wagen und das eigene Handwerk zu pflegen. Angebracht hat ihn sehr wahrscheinlich der Steinmetz Erhart Küng, ab 1483 vierter Münsterbaumeister. Und nun, fast 500 Jahre später, hat ihm jemand das grosse Münster tatsächlich im Kleinen nachgemacht.
Today, Bern’s cathedral, the Münster is a landmark of its city – but for several centuries, it was a source of ridicule far beyond the city limits. What looks as if it were made from a single mold was actually created in a series of stages and attempts, which stagnated, and then were pushed forward again, and again, yet remained unfinished for almost half a millennium.
For a long time, only a small stump rose above the roofs of medieval Bern instead of a slender cathedral tower. In 1421 the first foundation stone was laid but only 472 years later was the work finally completed. Bern had meanwhile developed from a trading town into the seat of government of the Swiss Confederation, founded in 1848. It was then that the Bernese succeeded in completing their cathedral.
Surprisingly, there is a cathedral actually made from a single mold. It is exactly a thousand times smaller than its real model, which towers over the Aare River and the old town. Its history is also a long complicated one.
“Brüetsch,” (or bro) said the sister of Bernese artist Lorenzo Salafia to her brother in 2005, “I think I’ve discovered a loophole in the market.” At the time, Romina Salafia was working in a small shop in Bern’s old town and unfortunately had to say no whenever customers asked if there was a small souvenir of this great landmark to take home.
This loophole became an idea. The Salafia siblings photographed the cathedral from all sides, obtained old construction plans and floor plans—and still got nowhere. The idea of creating a small, true-to-life cathedral of their own shrunk back into the shadows of Lorenzo Salafia’s mind. For 20 years, the photos and plans from long ago lay in his basement. Until finally, the idea became loud enough to stir again.
There are now 3D models of Bern and some of its important buildings. 3Dprints made from various materials make it possible to form the smallest details of objects as if they were carved from real sandstone. Nevertheless, when salifa spoke of his idea, many people initially shook their heads. „Are you an architect? Do you have the appropriate computer programs? No? Then forget it.“
But because forgetting hadn’t worked out over the last twenty years, Salafia stuck with it. He got more people excited about his idea until he finally held a sandstone-colored, rough little model of the large cathedral in his hand. If you turn the little cathedral upside down, it says “machs na” on its base. The same lettering is also emblazoned in Gothic letters on the large cathedral – as an invitation to dare to do great things and cultivate one’s own craft. It was added by stonemason Erhart Küng, the fourth master builder of the cathedral from 1483. And now, almost 500 years later, someone (or Salafia) has finally made the miniature version of the great Münster in Bern.
«machs na» von Steinmetz und Münsterbaumeister Erhart Küng in gotischer Schrift am Münster angebracht als Aufforderung, selber Grosses zu wagen und das eigene Handwerk zu pflegen.
‘machs na’ (go for it) by stonemason and cathedral master builder Erhart Küng, inscribed in Gothic script on the cathedral as an invitation to dare to achieve great things and to cultivate one’s own craft.
Falls Sie ein solches Modell kaufen möchten oder am Weiterverkauf interessiert sind, nehmen Sie gerne per Mail Kontakt auf.
If you would like to purchase such a model or are interested in reselling them, please contact us by email.
